ในวันที่ 26 พฤษภาคม เวอร์ชั่นใหม่ของ “The Little Mermaid” จะฉายรอบปฐมทัศน์ เราเปรียบเทียบตัวละครจากคลาสสิกปี 1989 กับตัวละครในเวอร์ชัน 2023
รอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์เรื่องถัดไปของดิสนีย์และรีเมคเรื่อง “The Little Mermaid” ใกล้เข้ามาทุกทีเมื่อร็อบ มาร์แชล (“Into the Woods”, “Mary Poppins Returns”) กำกับ ในปี 1989 ภาพยนตร์การ์ตูนออกฉายเมื่อ 34 (!) ปีที่แล้ว ไม่น้อยไปกว่ากัน ภาพยนตร์นำเสนอเพลงที่น่าทึ่งและเพลงหลายเพลงที่กลายเป็นเพลงคลาสสิกอย่างแท้จริง
ตัวอย่างที่เปิดตัวในงานออสการ์เมื่อต้นปีที่ผ่านมากลายเป็นภาพยนตร์ดิสนีย์ที่มีคนแสดงมากที่สุดนับตั้งแต่ The Lion King ในปี 2019 แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังสร้างการอภิปรายที่มีชีวิตชีวามากมายทางออนไลน์ เหนือสิ่งอื่นใด ไม่ว่า Ariel จะมีสีผิวที่ “ผิด” หรือไม่ และ Disney ได้เลือกที่จะเปลี่ยนเนื้อเพลงในบางเพลง
โปสเตอร์ตัวละครใหม่ๆ ได้รับการเผยแพร่แล้ว ซึ่งตอนนี้เราสามารถเปรียบเทียบตัวละครในเวอร์ชั่นอนิเมชั่นกับตัวละครใหม่ได้แล้ว บางอันคล้ายกันมาก – บางอัน… อาจจะไม่
1. เอเรียล
Halle Bailey ศิลปินวัย 23 ปี สวมบทบาทเป็น Ariel ตัวละครหลักในเวอร์ชั่นใหม่ของดิสนีย์ ในภาพยนตร์ต้นฉบับจากปี 1989 Jodie Benson พากย์เสียง ขณะที่ Sissel Kyrkjebø ชาวนอร์เวย์รับบทเป็นเธอทั้งในเวอร์ชันภาษานอร์เวย์และภาษาสวีเดน
ฟัง Bailey ร้องเพลงเหมือนนางเงือกน้อยตอนนี้ในคลิป!
2. เจ้าชายเอริค
ก่อนหน้านี้ โจนาห์ ฮาวเออร์-คิง ชาวอังกฤษเคยปรากฏตัวในซีรีส์เรื่อง “Little Women” ของบีบีซี แต่ตอนนี้เขาอาจได้พักใหญ่แล้ว เขาจะรับบทเป็นเจ้าชายเอริค ผู้ที่แอเรียลตกหลุมรักอย่างสิ้นหวัง และคุณต้องยอมรับว่าเขาเหมือนกับเอริคในเวอร์ชั่นอนิเมชั่นในปี 1989 มากใช่ไหม?
คริสโตเฟอร์ แดเนียล บาร์นส์ พากย์เสียงในภาพยนตร์เรื่องที่แล้ว ขณะที่ยอร์เก้น ดูแบร์ก พากย์เสียงชาวสวีเดน
3. เออซูล่า
ไม่มีใครนอกจาก Melissa McCarthy ที่ถูกกำหนดให้เล่น Ursula ผู้ชั่วร้ายในภาพยนตร์รีเมคของดิสนีย์ และแน่นอนว่าเธอค่อนข้างคล้ายกับ Ursula จากเวอร์ชั่นอนิเมชั่น?
Pat Carroll ผู้ล่วงลับไปแล้วได้ให้เสียงของเธอเมื่อ 34 ปีที่แล้ว ในขณะที่ Evabritt Strandberg ได้ให้เสียงของเธอในเวอร์ชั่นภาษาสวีเดน
4. คิงไทรทัน
ใช่ ถูกต้อง – Javier Bardem ที่น่าทึ่งรับบทเป็น King Triton พ่อผู้ปกป้องมากเกินไปของ Ariel ผู้ปกครองแห่งท้องทะเลในภาพยนตร์เรื่องใหม่ Kenneth Mars พากย์เสียงในภาพยนตร์ต้นฉบับ และ Åke Lindström พากย์เสียงเป็นภาษาสวีเดน
5. เซบาสเตียนปู
แน่นอนว่าผู้พิทักษ์ของ Ariel แต่ก็เป็นเพื่อนเช่นกันในภาพยนตร์เรื่องใหม่ แร็ปเปอร์ Daveed Diggs จะมาพากย์เสียง ก่อนหน้านี้เขายังเคยแสดงละครเพลงบรอดเวย์เรื่อง “แฮมิลตัน” ซึ่งทำให้เขาได้รับรางวัลโทนี่
ซามูเอล อี. ไรท์ พากย์เสียงในปี 1989 และพากย์เสียงโดย เปอร์ ไมร์เบิร์ก ชาวสวีเดน
6. นกนางนวล
นักแสดงตลก แร็ปเปอร์ และนักแสดง Awkwafina จะมาพากย์เสียงเป็นตัวละคร Måsart ซึ่งในภาพยนตร์เรื่องที่แล้วมีเสียงผู้ชาย – Buddy Hackett ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษ และ Per Eggers ในเวอร์ชันสวีเดน
อควาฟินาเคยแสดงในภาพยนตร์เช่น “Crazy Rich Asians” และ “Ocean‘s 8″ แต่ยังได้ให้เสียงตัวละครหลายตัวเช่น Sisu ใน “Raya the Last Dragon” และ Otto ใน “SpongeBob: SpongeBob SquarePants”
7. ความผิดพลาด
อาจไม่เหมือนกับที่ฉันจินตนาการว่าบลันเดอร์จะมีหน้าตาเหมือนในชีวิตจริง แต่ใครจะรู้ บางทีเขาอาจจะน่ารักขึ้นเมื่อเราได้ยินเขา
เจค็อบ เทรมเบลย์ ผู้ซึ่งเป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างดีจากภาพยนตร์เรื่อง “Room” ในปี 2015 ที่นำแสดงโดยบรี ลาร์สัน พากย์เสียงเป็นบลันเดอร์ เพื่อนที่ดีที่สุดของแอเรียล Jason Marin พากย์เสียงในปี 1989 และในเวอร์ชั่นภาษาสวีเดน เราได้ยินชื่อ Samuel Elers-Svensson
คุณคิดอย่างไรกับรูปลักษณ์ของตัวละครใน “The Little Mermaid” เวอร์ชั่นใหม่?
อ่านด้วยว่าจะมีการสร้างไลฟ์แอ็กชันที่กำลังจะมีขึ้นอีกในผลงานของดิสนีย์
“The Little Mermaid” เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ 26 พฤษภาคม
